理查德·勒夫莱斯：出征前致露卡斯妲

何功杰 译


别对我说，亲爱的，我不近人情，
　　竟忍心离开您那如修道院一样
圣洁的胸膛和恬静的心境，
　　飞向沙场，去怀抱刀枪。

真的，我要去追逐一位新的相好，
　　她就是战地上的第一个寇仇；
我要更忠诚地热烈拥抱
　　一把剑，一匹马，一身甲胄。

不过，对这样的反复无常，
　　您也将会由衷地崇敬；
亲爱的，我不能爱您爱得如此荒唐，
　　竟然不更加珍爱荣名。