波德莱尔：信天翁

钱春绮 译


常常，为了消遣，航船上的海员
捕捉些信天翁， 这种巨大的海禽，
它们，这些懒洋洋的航海旅伴，
跟在飘过苦海的航船后面飞行。

海员刚把它们放在甲板上面
这些笨拙而羞怯的碧空之王，
就把又大又白的翅膀，多么可怜
像双桨一样垂在它们的身旁。

这插翅的旅客，多么怯懦呆滞！
本来那样美丽，却显得丑陋滑稽！
一个海员用烟斗戏弄它的大嘴，
另一个翘着脚，模仿会飞的跛子！

云霄里的王者，诗人也跟你相同，
你出没于暴风雨中，嘲笑弓手；
一被放逐到地上，陷于嘲骂声中，
巨人似的翅膀反倒妨碍行走。