讲义要点：
❶爱丽丝·奥斯沃尔德（Alice Oswald，1966-）英国当下最优秀最成熟的诗人之一，2019-2023年牛津大学诗歌教授。她从语言、内容到形式都很具独创性。她有强烈的生态意识，当地的河流植被生物被她写出了一种细腻的凄美感，还有一股宗教味的神秘感。她获得英国多项著名诗歌奖，包括Eric Gregory Award，前进（Forward）诗歌奖， T.S.艾略特诗歌奖，Geoffrey Faber Memorial奖，Costa诗歌奖以及加拿大的格里芬国际诗歌奖。（摘自翻译家得一忘二的公众号）
❷陈律，1969 年生于杭州，一直生活在杭州。1989 年开始写诗，2005 年出版诗集《碎银》，2020年出版诗集《还乡》。
❸咏物诗在我们中国古代诗歌中有非常悠久的传统，很多诗人都有扎扎实实的写作基本功和行之有效的观察视角。我中有物，物中有我。物我两观，物我合一。这是我们中国古代诗人的基本审美原理。
❹咏物诗基本的写作切入点有三个：一个是从人的视角去观察事物，一步一步推进，一个一个细节紧扣，观察入微，纤毫毕现，展示出一个观察者的强劲的观察力、同情心和共通感；一个是换位思考，站在事物的角度来观察人的处境和命运，我可以观物，物也可以观我，建立彼此观看的通道，以事物为中项，达成自我认识的目标；一个是事物与人的共振形成合力，达成某种思辨上的、抽象化的主题升华，物我两忘，共游太虚。
❺咏物诗写作是一种基本功的训练。每一位当代诗人都要通过咏物诗这样一种诗歌形式，去竭力靠近当代生活中语言的使用状况和发展规律。通过咏物诗，更好地理解我们正在使用的语言，以及使用语言的人的情感。
爱丽丝·奥斯沃尔德：紫罗兰
得一忘二 译
刚倒下，翅膀还展开着，
她说自己的名，召唤我们进入她的黑暗。
她不想被看见，但又不失好奇，
她说自己的名，让人窥视她那深陷的
紫色眼瞳。
“紫罗兰”，她说道，
并展示她在那叶子下的心。
然后她稍向前倾，有点害怕，
选出一只手摘下她。
她惊恐的老鼠脸，嗅了嗅，抬高，
任它的阴郁被带走，任它的陌生被舔掉糖霜，
而这时我们也都站在那儿说，“紫罗兰！紫罗兰！”
抚摸着她蓝色的淤青皮肤。
最后她提到了
她名字的名，
那是一种如此尖锐的东西，
存在于从未有过的语言的最后一声喘息中，
只能作为一种气味而被言说，
只能作为我们的惊异而被听到。
陈律：春柳
一束束，微弯着
自天，从母枝垂落
新生的拱，挨近地面
平静改变了的重力
那些，芽、腺
凸起、膨胀
分泌蜷曲的维
朵、朵朵、朵朵朵……
闪耀细微中浩瀚的无序
风吹来，密排的一列
平移着，后退
与不动的另一列重合
又，无须记忆地返回
似乎“什么都没改变”
才是更古老的动力
那时，这密排的青色阴影
充满了细孔和不确定
在更起伏中归来
“……”着，与无着的
运动合一，更撑开一个个轮廓
爱上迎面自身阻力
